Klaus Wachsmann Uganda Collection
Akadinda piece. Klaus Wachsmann Uganda Field Recordings
The British Library Board acknowledges the intellectual property rights of those named as contributors to this recording and the rights of those not identified.
Legal and ethical usage »
Mengo Lubiri = Lubiri palace of the Kabaka [king] at Mengo, Kampala, Uganda
unidentified (akadinda xylophone)
Wachsmann, Klaus, 1907-1984
Item notes : Wachmann's original recording no.: 49.32. Item notes : Culture group in available documentation marked as Mengo Lubiri [however this is the name of the Lubiri palace of the Kabaka [king] at Mengo, Kampala; the culture group is therefore most likely Ganda]. Item notes : [According to Mr V Muyinda and Mr E Ntambi Sebuufu who listened to this recording in 1966 in the Uganda Museum, Kampala, this item is "Akasalaba kagula bina"]. Performer notes : The akadinda can have up to 22 keys
User notes for this item
This item is commonly called Omunyoro (Omunyole) atunda Nnandere (The Munyoro or Munyole is selling Nile perch. I suspect the numbering of items is wrong in this section of the collection.
Posted by Peter Cooke, Reseasrch Associate, University of Birmingham on 19/10/2015 22:20:00
The title of this song is Omusajja atunda Nandere otherwise known as Omunyole atunda Nandere (the man - or - the Munyole is selling Nandere (Nile Perch). I think it is of kiSoga origin and it has been recorded as a children's counting song (see Peter Cooke Collection). Why it came into the kiGanda royal repertory is not known - however, it is a popular traditional song. I don't know of the title Mr Muyinda gives it.
Posted by Peter Cooke, Hon. Fellow, University of Birmingham on 07/11/2009 09:43:00