Kenneth Gourlay Uganda Collection

Kilamilamak ngamuk - Now that he has cast his sandals

  • Add a note
    Log in to add a note at the bottom of this page.
  • All notes
  • My notes
  • Hide notes
Please click to leave a note

The British Library Board acknowledges the intellectual property rights of those named as contributors to this recording and the rights of those not identified.
Legal and ethical usage »

Tags (top 25):
(No tags found for this item)
  • Type

    sound

  • Duration

    00:02:56

  • Cultures

    Karamojong (Jie)

  • Shelf mark

    2CDR0006137 (copy of C105/10)

  • Recording date

    1965-11-14

  • Is part of (Collection)

    Ken Gourlay collection

  • Recording locations

    Loseer village on the outskirts of Kotido, Karamoja, Uganda

  • Recordist

    Oduka, Ahmed

  • Description

    A general song (JIE) sung by women to praise a man, especially if he has been away for some time. All items recorded by Ahmed Oduka as continuation of the African Studies Programme visit to Karamoja. Notes and data by Ken A Gourlay except where stated. Text: Solo 1: Akiwar - Solo: Ireri ekone locen ka apakuropuwa - She is looking for her boy friend? The newphew of the 'Father of the ox what raises the dust as it paws the ground.'; Chorus: Ireri ireri ageere - Yes, I am looking for him.Song: Solo 1: Loya alosit ekone - our friend is coming from a distance; Chorus: Oye kilamilamak ngamuk - O yes, he has cast his sandals; Loya also (S overlaps) - He is coming from a...; S1 - C; S2: ngidwe arotoki anangorom - Girls, he has set out from Nangorom - C; S2: Tongere etau oyeye - My heart beats for joy - C; S1 - C Ekone frind; S - Locam - with long strides; S2 - C; S3 - C; S1 - C; S4 Ekone lokong oyeye - Friend Lokong, Ah! - C; S4 - C; S5: Ngidwe arotoki a lomakale - Girls, he has set out from Loakal - C; S1 ? C; S6: Ekone kalany ekone - Friend Kalany, our friend; S7: Ngidwe kerotoka nakija - Girls, he has set out from Nakija - C; S1 - C; ? - C; S3 - C; S1 - C...Loyalosit ekone locam - he has set out from a distance with long strides.; Non-entry of the Soloist leads to completion of chorus and end of song. Sandal-casting is used as a means of deciding whether or not it is propitious to undertake a journey. Place-names are inserted at random, otherwise the young man has taken a remarkable circuitous route.

  • Metadata record:

    View full metadata for this item

Kilamilamak ngamuk - Now that he has cast his sandals

Please log in to update your playlists.

Can you tell us more about the context of the recording? Or can you share information on its content - timings of key sections or important details? Please add your notes. Uninformative entries may not be retained.

Please log in to leave notes.